Originales y mejores

Mi gran amigo El Gallego me descubrió, en la universidad, el cine en versión original. Desde entonces me cuesta horrores ver una pelicula doblada. Es como si me adulteraran el producto, como si en España vendieran los discos de Los Beatles con las canciones dobladas al castellano... ¡impensable!. La costumbre, mala en este caso, es la única diferencia. Y lo peor es que las consecuencias del doblaje se notan más fuera de los multicines (ya casi no quedan de los otros, los auténticos...), que dentro.

César Nanclares Escudero - www.nanclymen.blogspot.com/

Me explico: es innegable que ver cine en el idioma original eleva en el espectador el nivel hablado y escrito de ese idioma. La prueba está en aquellos paises (la mayoría) en los que sólo se exhibe cine en versión original. Se habla más y mejor inglés, por ejemplo, que en España. Y cuanto más se conoce un idioma, mejor se entiende su cultura y mejor se maneja uno en el mundo globalizado que nos ha tocado vivir. Sólo suma; nunca resta.

La falacia de que hay que dominar el idioma original para disfrutar del cine en versión original subtitulado es colosal. Sólo es necesario acostumbrar la vista a una mirada global, para no perderse la trama mientras se leen los subtítulos. Entrenamiento y práctica. Un esfuerzo que bien vale escuchar la verdadera voz de los actores y no la de unos suplantadores, que además son casi siempre los mismos...

La alucinación es total cuando ni siquiera respetamos la versión original "española". La serie de inspiración argentina "Hermanos y detectives" es un claro ejemplo. Tele 5 emite desde hace semanas los primeros capítulos con trama y personajes calcados a los originales e incluso con el pequeño grán Rodrigo Moya ("El sueño de Valentín") en el mismo papel de niño-crack. La serie española no está mal pero como casi todas las nuestras tiene un problema: no te la crees.

Buscad en Internet los capítulos argentinos y luego me dejáis una respuesta a la siguiente pregunta: ¿No sería mejor, más barato y más auténtico comprar la serie argentina y emitirla tal cual en España? Yo no tengo dudas... me río más, me lo creo más y sigo aprendiendo de la inexplicable sociedad argentina... ¿Y es que acaso a alguien se le ocurriría hacer una versión española de "El hijo de la novia" o de "Nueve reinas"?

Cachichi: "Sin mí somos una banda"

César Cachichi Nanclares, ala-pívot titular de Los Globeros de Tres Cantos, se ha descolgado con unas duras y sorprendentes declaraciones, en su primera comparecencia pública tras ser intervenido quirurgicamente en su rodilla izquierda. "No hay ningún jugador en el planeta basket capaz de suplirme. Sé que el presidente del club, Contrerini, está sondeando el mercado, pero es inútil. El fichaje de El Güízaro Iturriaga es sólo un parche más. Sus mejores años ya pasaron y sólo confío en el trabajo de despachos del entrenador-jugador de origen leonés, Ferry Scofield, para que los arbitrajes nos sean favorables".

César Nanclares Escudero - www.nanclymen.blogspot.com

Todavía bajo los efectos de la anestesia epidural, Nanclares no tardó en utilizar su blog personal, "¿Qué fue de Cachichi?", para dejar claro que sigue siendo el jugador más narcisista de nuestro depauperado basket. "Mi zurda es insustituible, nadie se mueve al poste bajo como yo y mi respeto por las decisiones arbitrales hace que sea el favorito de la grada", espetó la estrella de Los Globeros, con la pierna izquiera vendada de arriba a abajo, cual rollito de primavera de los que luego le pasan factura en la báscula.

"Mi objetivo es acelerar la recuperación para estar de vuelta a las canchas en primavera, justo cuando se disputan los playoffs de ascenso. Dudo, sin embargo, que el equipo me ayude a conseguirlo, porque el General Manager, Antonio Galis, alias El Canitas, ha hecho un pésimo trabajo este verano reclutando jugadores de nivel". Ni siquiera recién operado de la rotura del ligamento cruzado anterior y del cuerno (¿¡!?) posterior del menisco interno tiene compasión con sus compañeros de equipo.

Sin embargo el carisma del máximo exponente de la cantera globera sigue intacto, si tenemos en cuenta las reacciones de los pesos pesados de la plantilla. Contrerini, talentoso escolta titular del plantel y a la par presidente del club, ha sido tajante: "La baja de Barkley (apodo por el que también se conoce a Cachichi), es ciertamente sensible. Quedará un gran vacío en la zona y los arbitrajes resultarán mucho más rutinarios. Habrá que buscar alguien a quien echarle la culpa de las derrotas...". El techo del equipo, más conocido desde que fichara por el club madrileño como Uri, ha demostrado una vez más que su compenetración en la zona con Cachichi iba más allá de la meramente profesional... "Ya sabes que no será lo mismo sin ti. Intentaremos brindarte todas y cada una de las victorias, que este año van a ser muchas. Ánimo, recupérate pronto". El catalán, tan inocente como buena persona, todavía cree que el equipo puede hacer cosas importantes sin su pareja de baile favorita.

El veterano López Iturriaga, repescado de la retirada por el proyecto globero, ha dejado patente su desazón por la baja de Cachichi: "La verdad es que no está siendo un buen año. España pierde la final del Eurobasket, se lesiona Nanclares…. La NBA de Tres Cantos ya no tiene sentido para mí…".

"¡Qué putada! ¿Cómo te lo has hecho? Paciencia y a pensar en la recuperación, que dicen es importante...". Hugo Hilo de seda Écija fue el último en enterarse y no dudo en mostrar su sorpresa por la lesión de Cachichi, desde la asesoría jurídica, en laSexta planta del club.

El equipo está tocado, no hay duda. Aunque según ha podido saber este periódico, un componente de la plantilla se frota las manos, ahora que la ausencia de Cachichi le permitirá tirarse sus mandarinas habituales sin reproche alguno. No es otro que Ferry Scofield. Lejos de visitar a su compañero en el hospital, en el vestuario ha caído como una bomba la misiva entregada, vía General Manager, El Canitas (quien si fue a la Clínica Cemtro, junto con los también empleados del club, Del Campo y Labrador...), y a cuyo contenido sólo ha tenido acceso este medio, en rigurosa exclusiva: "Te esperamos en la gran final... Los Globeros te guardarán un pequeño hueco. ¡Fuerza y honor! Y un beso". Frío y forzado mensaje, que denota una patente envidia por la calidad humana y baloncestísitca del gran Cachichi.

Este fin de semana comienza la Liga de Tres Cantos para Los Globeros, marcada indefectiblemente por la ausencia del mejor ala-pívot que ha dado nuestro baloncesto en su historia. Tiro de tres puntos, defensa, saber estar y un profundo respeto por los árbitros, señas de identidad de un jugador que hasta dentro de 6 ó 7 meses no regresará a los parqués tricantinos. Hasta entonces disfrutaren con su colección de vídeos. Si la encuentran, claro, agotada como está en grandes almacenes y tiendas de deporte de todo el planeta. Una mina, este Nanclares…